Om boken: 2016 / Den klassiska (och enligt många, den bästa) romanen från serien om Kultur - i en ny översättning! Den enda samlingen i den berömda skottens bibliografi (inklusive en stor titelberättelse om kultur) - för första gången på ryska föddes och växte Cheradenin Zakalve upp utanför kulturen och blev redan i en ganska mogen ålder en agent för särskilda omständigheter! kontaktens "kulturella" tjänst. Liksom de flesta av Banks hjältar har han en kuslig hemlighet gömd i sitt förflutna som avgör hans handlingssätt. Zakalve är en briljant militär ledare och arbetar som en slags provokatör och bereder marken för framsteg från Contact i bakåtsträvande världar. Till skillnad från kulturens infödda har han något att kämpa för och något att bevisa, både för sig själv och för andra. Svindlande mod, riskförakt, oförmåga att förlora - allt detta är konsekvenser av ett kraftfullt psykiskt trauma som Zakalve upplevde för många år sedan och som kommer att avslöjas först i finalen.